Georg Gustav Erbkam

Tagebuch meiner egyptischen Reise

in der Transkription von Elke Freier, unter Mitarbeit von Stefan Grunert, herausgegeben von der Arbeitsgruppe Altägyptisches Wörterbuch der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften

Datum des ersten Erscheinens: 7. Dezember 2007.

Danksagung: Das Original der Tagebücher Georg Erbkams ist Eigentum des Ägyptischen Museums (Staatliche Museen Berlin - Stiftung Preußischer Kulturbesitz). Wir danken dem Direktor des Museums, Herrn Prof. Dr. Dietrich Wildung für die Erlaubnis zur Bearbeitung und Publikation der Tagebücher.

Zur Transkription: Die Transkription folgt dem Original in allen Eigenheiten der Orthographie und Zeichensetzung. Einfügungen (etwa die Auflösung von Abkürzungen) sind durch spitze Klammern (<>) markiert. Tilgungen versehentlich überflüssig geschriebener Buchstaben und Wörter werden durch geschweifte Klammern ({}) bezeichnet.Kurze erklärende Zusätze sind in eckige Klammern ([]) eingeschlossen. Fragliche Lesungen und in der Handschrift unlesbare Wörter sind durch Fragezeichen markiert.

Zur elektronischen Publikation: In dieser ersten Phase bietet die elektronische Publikation den vollständigen Text der Tagebücher. Der Publikation ist ein Index zu den Personen- und Ortsnamen sowie zu den arabischen und türkischen Fremdwörtern beigefügt. Ebenso ist bereits ein Durchgriff auf scans der Originalhandschrift möglich. Kontinuierlich wird an der Ergänzung und Verbesserung schwieriger Lesungen gearbeitet. In naher Zukunft wird das Begriffsregister durch Erklärungen ergänzt werden.

Literaturangaben:

Carl Richard Lepsius, Denkmaeler aus Aegypten und Aethiopien: nach den Zeichnungen der von Seiner Majestät dem Koenige von Preussen Friedrich Wilhelm IV nach diesen Ländern gesendeten und in den Jahren 1842-1845 ausgeführten wissenschaftlichen Expedition, Berlin 1849-1859, Abth. 1-6 in 12 Bd. (http://edoc3.bibliothek.uni-halle.de/lepsius/).

Elke Freier, Stefan Grunert, Eine Reise durch Ägypten. Nach den Zeichnungen der Lepsius-Expedition in den Jahren 1842-1845. Mit einem Beitrag von Michael Freitag, Berlin 1984, 5. Auflage: Berlin 1996.