Das Berliner Texterfassungssystem (engl. Berlin Text System, Abk. BTS) ist das Texteingabeprogramm des Akademienvorhabens „Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache“. Aus dem BTS erfolgt die Einspielung der Daten in den Thesaurus Linguae Aegyptiae.
Das BTS ermöglicht die Eingabe von ägyptischen Texten in ägyptologischer Transkription, in Hieroglyphen (ggf. hieroglyphischer Transliteration) inklusive einer Übersetzung sowie die Lemmatisierung, grammatische Annotation der Texte und eine Kommentierung. Die Texte und Text tragenden archäologischen Objekte werden mit Metadaten ausgezeichnet.
Das BTS steht kooperierenden WissenschaftlerInnen und Projekten zur Verfügung, um ihre ägyptischen Texte einzugeben. Diese können dann in den TLA überführt werden. Das Java-basierte Programm läuft lokal auf dem Computer des/der Kooperationspartners/in. Die erzeugten Daten werden bei entsprechender Internetverbindung mit einem zentralen Server abgeglichen und aktuell gehalten.
Cheatsheet - Berlin Text System (BTS): Hieroglyphic Encoding, Daniel A. Werning, v1.2, 5/13/2025, https://nubes.bbaw.de/s/sdQK6JQeNF6gWKr
Spickzettel - Berlin Text System (BTS): Hieroglyphen-Codierung, Daniel A. Werning, v1.2, 5.5.2025, https://nubes.bbaw.de/s/sdQK6JQeNF6gWKr
Spickzettel - Berlin Text System (BTS): Hieroglyphen-Codierung, Daniel A. Werning, v1.1, 17.6.2024
Cheatsheet - Berlin Text System (BTS): Inflection, Daniel A. Werning, v1.1, 1/17/2024, https://nubes.bbaw.de/s/sdQK6JQeNF6gWKr
Cheatsheet - Berlin Text System (BTS): Transliteration, Translation, Lemmatization, Daniel A. Werning, v1.0, 9/27/2023, https://nubes.bbaw.de/s/sdQK6JQeNF6gWKr
Spickzettel - Berlin Text System (BTS): Hieroglyphen-Codierung, Daniel A. Werning, v1.0, 27.9.2023
Cheatsheet - Berlin Text System (BTS): Inflection, Daniel A. Werning, v1.0. 9/27/2023
Berlin Text System 3.1 User Manual: Editorial Software of the Thesaurus Linguae Aegyptiae Project, Maxim Kupreyev & Gunnar Sperveslage, in collaboration with Peter Dils, Silke Grallert, Ingelore Hafemann, Sebastian Hoedt, Jakob Höper, Joanna M. Hypszer, Ines Köhler, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer & Doris Topmann, BTS User Manual v3, Berlin 2018, https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-40291.
Hieroglypheneingabe in BTS 3.0, Peter Dils, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Berlin/Leipzig 2016, https://github.com/thesaurus-linguae-aegyptiae/BTS-Manual/raw/master/out/pdf/Hieroglypheneingabe_Richtlinien.pdf.
Berlin Text System 3.0 User Manual, Berlin 201x, http://aaew64.bbaw.de/bts/help/.
Höper, Jakob / Christoph Plutte. B[erlin]T[ext]S[ystem] [v]3.2.4, 11.4.2019. https://github.com/thesaurus-linguae-aegyptiae/bts/releases/tag/release_3.2.4.
Höper, Jakob / Christoph Plutte. B[erlin]T[ext]S[ystem] [v]3.2.3, 12.3.2019.
Höper, Jakob / Christoph Plutte. B[erlin]T[ext]S[ystem] [v]3.2.2, 17.12.2018.
Höper, Jakob / Christoph Plutte. B[erlin]T[ext]S[ystem] [v]3.2.1, 2.10.2018.
Höper, Jakob / Christoph Plutte. B[erlin]T[ext]S[ystem] [v]3.2.0, 18.9.2018.
Höper, Jakob / Christoph Plutte. B[erlin]T[ext]S[ystem] [v]3.1.4, 4.12.2017.
Höper, Jakob / Christoph Plutte. B[erlin]T[ext]S[ystem] [v]3.1.0, 15.12.2016.
Höper, Jakob / Christoph Plutte. B[erlin]T[ext]S[ystem] [v]3.0.15, 21.4.2016.
Höper, Jakob / Christoph Plutte. B[erlin]T[ext]S[ystem] [v]3.0.14, 15.12.2015.
Plutte, Christoph. B[erlin]T[ext]S[ystem] [v]3.0.10/11/12, 2.11.2015.
[Text: D.A. Werning, S. Grallert]
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache: Text- und Wissenskultur im Alten Ägypten
© 2018-2025
