(erschienen in: Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Jahrbuch 1998, Berlin 1999)
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
Akademienvorhaben
Sitzland: Berlin
Adresse: Unter den Linden 8, 10117 Berlin, Tel.: 0 30 - 20 3 70 478
Projektleiter: Prof. Dr. Wolfgang Schenkel
Arbeitsstellenleiter: Prof. Dr. Walter Friedrich Reineke, PD Dr. Stephan Johannes Seidlmayer
Hauptamtliche wissenschaftliche Mitarbeiter:
Dr. Adelheid Burkhardt, Dr. Stefan Grunert, Dr. Elke Freier, Dr. Ingelore Hafemann
Aus Mitteln der Heckmann-Wentzel-Stiftung: Dr. Marianne Eaton-Krauss
Aus Mitteln der DFG: Elka Windus-Staginsky, M.A.; Yaser Sabek, M.A.
Im Jahr 1998 wurde das Corpus ägyptischer Texte um ca. 23000 Textwörter vermehrt. Neben den Überblick über unterschiedliche Gattungen und Epochen trat zunehmend die Konzentration auf Texte des Alten Reiches, die als erstes kohärentes Segment des Textcorpus erschlossen werden sollen. Die lexikalische Datenbank wuchs um ca. 400 Einträge; ca. 2000 Einträge wurden sachlich bearbeitet, so daß jetzt etwa ein Drittel der insgesamt 35000 Einträge überprüft und korrigiert sind.
Die 1997 mit Mitteln der DFG in Angriff genommene Digitalisierung und Sicherheitsverfilmung des Zettelarchivs des Wörterbuchs der ägyptischen Sprache wurde 1998 abgeschlossen. Die Erschließung der ca. 1,5 Mill. Bilddateien durch eine Indexdatei konnte wesentlich vorangetrieben werden; insgesamt sind ca. 320000 Bilddateien durch 570000 Querverweise mit 11000 Indexeinträgen verbunden. Damit ist ein Viertel dieses Materials praktisch nutzbar. Die an der Arbeitsstelle erstellten Forschungsmaterialien sollen im Internet zur allgemeinen Konsultation verfügbar gemacht werden. Die 1998 gelegten Grundlagen erlauben es, die Verwirklichung dieses Planes zu Anfang des Jahres 1999 mit der Präsentation der durch die Indizierung erschlossenen Partien des digitalisierten Zettelarchivs im Internet zu beginnen. Um die Nutzbarkeit der lexikalischen Datenbank im internationalen Rahmen zu erhöhen, wurde (unterstützt durch Mittel der Heckmann-Wentzel-Stiftung) mit der Übersetzung des lexikalischen Thesaurus ins Englische begonnen.
Um den Aufbau eines umfassenden Textcorpus zu beschleunigen und die Möglichkeit zur internationalen Kooperation zu schaffen, wurde damit begonnen, eine integrierte Rechercheoberfläche zu erstellen, die Textcorpora unterschiedlicher Struktur für den Nutzer transparent verfügbar macht. Gegenwärtig werden dadurch die relationale Datenbank des Projekts Altägyptisches Wörterbuch, das digitalisierte Zettelarchiv und die Textdaten der Sargtexte (W. Schenkel) verknüpft. Zur Anbindung der Sargtextdaten wurde die Arbeit an einer Äquivalenztabelle der lexikalischen Thesauri fortgesetzt. Zum Austausch über die Möglichkeiten, auch externe Datenbestände in einen Datenbankverbund zu integrieren, wird für Herbst 1999 ein internationales Symposium vorbereitet. Weiter wurde die Programmierung einer Anwendung in Angriff genommen, die die Erfassung ägyptischer Texte im Datenbankformat des Projekts Altägyptisches Wörterbuch unterstützt. Dieses Programm soll Interessenten zur Verfügung gestellt werden und den Einstieg in die computergestützte Texterfassung wesentlich erleichtern.
Am 30. 4. 1998 schied E. Freier nach Erreichen der Altersgrenze aus dem Dienst der Arbeitsstelle aus. W. F. Reineke legte auf eigenen Wunsch die Leitung der Arbeitsstelle zum 31. 5. 1998 nieder. Zum 1. 6. 1998 wurde S. J. Seidlmayer als Leiter der Arbeitsstelle eingestellt.
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache: Text- und Wissenskultur im Alten Ägypten
© 2018-2024
