Jahresbericht Altägyptisches Wörterbuch 2006

(erschienen in: Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Jahrbuch 2006, Berlin 2007)

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
Akademienvorhaben
Wissenschaftlicher Beirat für das Altägyptische Wörterbuch
Vorsitzender: Prof. Dr. Wolfgang Schenkel /Tübingen)
Mitglieder: Prof. Dr. Elke Blumenthal (Leipzig), Prof. Dr. Günter Burkard (München), Prof. Dr. Friedrich Junge (Göttingen), Prof. Dr. Antonio Loprieno (Basel), Prof. Dr. Heinz-Josef Thissen (Köln)

Sitzland: Berlin
Adresse: Unter den Linden 8, 10117 Berlin, Tel.: 0 30 - 266 1933

Projekt- und Arbeitsstellenleiter: Prof. Dr. Stephan J. Seidlmayer

Hauptamtliche wissenschaftliche Mitarbeiter:
Dr. Frank Feder, Dr. Stefan Grunert, Dr. Ingelore Hafemann, Dr. Doris Topmann

Wissenschaftlicher Beirat
Bericht: Stephan J. Seidlmayer

Im Berichtszeitraum wurde die Arbeit am Aufbau des digitalen Corpus ägyptischer Texte fortgesetzt. Dabei konnten die Aufnahmen von Inschriften aus den Monumentalgräbern des Alten Reiches in Giza nach Junkers Publikation abgeschlossen werden, ebenso die Aufnahme der Briefliteratur des Mittleren und Neuen Reiches. Die Erfassung der Pyramidentexte des Alten Reiches sowie spätzeitlicher Ritualbücher und Tempelbibliotheken wurde weiter vorangetrieben. Damit dokumentiert die Textdatenbank die ägyptische Sprache des 3. Jahrtausends in allen überlieferten Registern auf einzigartig breiter Basis und erlaubt es, den Sprachgebrauch der späteren Epochen in substantiellen Teilcorpora zu erschließen. Der Gesamtumfang neu aufgenommener Texte liegt bei über 33.500 Wörtern. Parallel dazu wurde der lexikalische Thesaurus kontinuierlich weiter bearbeitet und um rund 700 Einträge vermehrt.

Zum 31. Oktober konnte eine neue Version der Publikationsplattform des Vorhabens im Internet freigegeben werden. In der neuen, digitalen Textdatenbank stehen nun Texte im Umfang von rund 520.000 Wörtern aus allen Perioden der ägyptischen Sprachgeschichte zur Recherche zur Verfügung. Als wesentliche Investition in die Zukunft wurde dabei auch die Umstellung des verwendeten Zeichensatzes auf den neuen Unicode-Standard geleistet. Weiter ist zu verzeichnen, daß sich im Berichtszeitraum die Zahl der registrierten Benutzerinnen und Benutzer und ebenso die Zahl der Seitenaufrufe mehr als verdreifacht haben, wodurch die breite und wachsende Akzeptanz der Publikationsform dokumentiert ist. Im Rahmen der Initiative "Projekt des Monats" der Akademie konnte die Internationalisierung der Benutzeroberfläche realisiert werden - d.h. die Darstellung der Bedienelemente, Hinweise, Meldungstexte etc. des Anzeigeprogramms wird automatisch an die Sprache des jeweiligen Benutzers angepaßt. Von dieser Neuerung wird ein weiterer, wichtiger Impuls für die internationale Nutzung der Publikationsplattform erwartet.

Durch Sondermittel der Akademie konnte auch die Indizierung der Spezialverzettelungen des Digitalisierten Zettelarchivs des Wörterbuchs der ägyptischen Sprache - also der Götter-, Orts-, Königs- und Personennamen - in Angriff genommen werden. Dieses Material ist von besonderer kulturhistorischer Bedeutung; deshalb ist es von großer Forschungsrelevanz, diese reichen Materialsammlungen ebenfalls zur systematischen, datenbankgestützten Konsultation im Internet zu erschließen.

Wie in früheren Jahren beteiligten sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Vorhabens mit zahlreichen Vorträgen und Präsentationen an den Veranstaltungen der Akademie sowie an nationalen und internationalen Fachtagungen. Die Ringvorlesung der altertumswissenschaftlichen Vorhaben der BBAW wurde im WS 2005/06 unter dem Titel "Personen und Legenden. Zur kulturellen Konstruktion der Person" von Ingelore Hafemann organisiert. Ebenso engagierten sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Vorhabens in den durch die BBAW organisierten Vorträgen an Brandenburger Schulen und in der akademischen Lehre an der Freien Universität Berlin.

Weiter beteiligte sich das Vorhaben durch Leihgaben an Ausstellungen und leistete den maßgeblichen sachlichen und wissenschaftlichen Beitrag zur Ausstellung "Lepsius - die deutsche Expedition an den Nil" (Ägyptisches Museum, Kairo, 30. 10. 2006- 25. 2. 2007).

Publikationen

Frank Feder, Berauschende Getränke im Alten Ägypten. Das ägyptische Bier - Ein "Durstlöscher" für Lebende und Tote, in: Das Altertum 51, 2006, 81-93.
Stefan Grunert, Kulturelle Vergeßlichkeit? Zu obsoleten Wörtern aus Texten des Alten Reiches, in: S.J. Seidlmayer (Hrsg.), Texte und Denkmäler des ägyptischen Alten Reiches, Thesaurus Linguae Aegyptiae 3, Berlin 2005, 125-142.
Stefan Grunert, Nachrichten an die Zukunft. Wert- und Zeitvorstellungen für die Nachwelt auf den Wänden altägyptischer Gräber, in: U. Peter und S.J. Seidlmayer (Hrsg.), Mediengesellschaft Antike? Information und Kommunikation vom Alten Ägypten bis Byzanz, Berlin 2006, 185-199.
Ingelore Hafemann, Feinde und Ahnen - Briefe an Tote als Mittel der Feindbekämpfung, in: Akten der Tagung "Feinde und Aufrührer. Konzepte von Gegnerschaft in den ägyptischen Texten", Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Klasse, Band 8 Heft 5, Leipzig 2005, 161-172.
Ingelore Hafemann, Textsorten und Textfunktion: Gebrauchstexte im monumentalen Diskurs des ägyptischen Alten Reiches, in: S.J. Seidlmayer (Hrsg.), Texte und Denkmäler des ägyptischen Alten Reiches, Thesaurus Linguae Aegyptiae 3, Berlin 2005, 143-164.
Stephan J. Seidlmayer (Hrsg.), Texte und Denkmäler des ägyptischen Alten Reiches, Thesaurus Linguae Aegyptiae 3, Berlin 2005.
Ulrike Peter und Stephan J. Seidlmayer (Hrsg.), Mediengesellschaft Antike? Information und Kommunikation vom Alten Ägypten bis Byzanz, Berlin 2006.
Stephan Seidlmayer, Frohe - und andere - Botschaften. Kult und Kommunikation im Alten Ägypten, in: U. Peter und S.J. Seidlmayer (Hrsg.), Mediengesellschaft Antike? Information und Kommunikation vom Alten Ägypten bis Byzanz, Berlin 2006, 93-112.
Stephan J. Seidlmayer, Bemerkungen zu den Felsinschriften des Alten Reiches auf Elephantine, in: S.J. Seidlmayer (Hrsg.), Texte und Denkmäler des ägyptischen Alten Reiches, Thesaurus Linguae Aegyptiae 3, Berlin 2005, 287-308.
Stephan J. Seidlmayer, Das Ägyptische Wörterbuch an der Berliner Akademie: Entstehung und Konzept, in: B. Schipper (Hrsg.), Ägyptologie als Wissenschaft. Adolf Erman (1854-1937) in seiner Zeit, Berlin 2006, 169-192.
Stephan J. Seidlmayer, Die neue Version des Thesaurus Linguae Aegyptiae im Internet, in: Göttinger Miszellen 207, 2006, 107-111.
Stephan J. Seidlmayer, Zum Verständnis der "Liste von Grabbeigaben" von der Qubbet el-Hawa, in: Göttinger Miszellen 208, 2006, 95-103.
Stephan J. Seidlmayer, Bericht über eine Hieroglyphenschreibmaschine, in: Göttinger Miszellen 209, 2006, 81-90.