Akademienvorhaben

Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache: Text- und Wissenskultur im Alten Ägypten

Jahresbericht Strukturen und Transformationen 2017

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
Sitzland Berlin

Projektleiter: Akademieprofessor Prof. Dr. Tonio Sebastian Richter
Arbeitsstellenleiterin:  Dr. Ingelore Hafemann
Hauptamtliche wisenschaftliche Mitarbeiter/-innen: Dr. Silke Grallert (Kurator des "Archiv Altägyptisches Wörterbuch"), Maxim Kupreyev (M.A.), Dr. Simon Schweitzer, Dr. Doris Topmann.

Postadresse: Jägerstrasse 22/23, 10117 Berlin
Sitz: Unter den Linden 8, 10117 Berlin
Tel.: 030 20370 447
Website: www.bbaw.de/forschung/aew
Projekteigene Website: www.aaew.bbaw.de

Arbeitsbericht

Die Erfassung historisch-biographischer, speziell königlicher Texte aus der  25. Dynastie sowie religiöser Texte von Särgen und Gräbern aus der 25. und 26. Dynastie wurde fortgeführt.

In der lexikographischen Kernarbeit konnte die Zuweisung von konsonantischen Wurzeln zu den hieroglyphisch-hieratischen und demotischen Einträgen der Lemmaliste, zumindest für alle unstrittigen Fälle abgeschlossen und damit ein Desiderat in der ägyptologischen Lexikographie verwirklicht werden. Insgesamt wurden 13 543 Einwort-Lemmata 3409 Wurzeln  zugewiesen. Die  Koptischen Wortliste wurde weiter an Standards koptologischer Korpusarbeit angeglichen und als verbesserte Version der Coptic Lemmalist 2.0. veröffentlicht.

Die Bearbeitung der kommentierten Zeichenliste hieroglyphischer Schriftzeichen wurde fortgesetzt und in internationaler Zusammenarbeit mit der Universität Liège zu einer webbbasierten Datenbank ägyptischer Hieroglyphen weiterentwickelt. Der erfolgreiche Datentransfer in eine gemeinsame Zeichenliste ist die Grundlage für eine international koordinierte Weiterentwicklung dieses wichtigen Werkzeugs für die Ägyptologie.

Ebenso wurden die Arbeiten an den Metadatenthesauri fortgesetzt und in das Online-System „Thot - Thesauri and Ontology for Documenting Ancient Egyptian Resources“ eingepflegt.

Die technischen Verbesserungen des Texteingabeprogramms BTS 3.0 sind 2017 im Bereich der Annotationen sowie bei der Entwicklung von Nicht-Windows-Versionen des Programms erbracht worden. Im Rahmen von Kooperationsverträgen wurde das Programm BTS 3.0 an ägyptologische Kollegen im In- und Ausland zur Nutzung übergeben. Davon konnten bereits 9 Kollegen ihre Texte bis zur Publikationsreife bearbeiten, die unmittelbar in das Textkorpus des Vorhabens einfließen und nach der Veröffentlichung im Internet zu den Lizenzsbedingungen der BBAW bereit gestellt werden.

Die wissenschaftsgeschichtlichen Forschungen zum Tagebuch des Lepsius-Zeichners Max Weidenbach wurden gemeinsam mit der Macquarie Universität (Syndney) in Sydney selbst fortgesetzt (DAAD Projekt).

Zur Aufarbeitung aller Lepsius-Zeichnungen ist das interdisziplinäre Projekt "Perzeptionen Ägyptens. Die Zeichnungen der Preussischen Ägypten-Expedition (1842-1845) – Digitale Erschliessung und interdisziplinäre Auswertung" (3 Jahre) mit der Technischen Universität Berlin und dem Ägyptischen Museum (SMB PK) bei der Einstein-Stiftung beantragt und bewilligt  worden.

Vorträge

Grallert, Silke: "The Lepsius Archive in Berlin: Exploring the contribution of the Weidenbach Diary as a new source", Sydney 14.9.2017.
Grallert, Silke: "Australia has the Diary – Berlin has the Archive. From Drawing in the Field to the Lithographs in Lepsius Denkmäler", Sydney 15.9.2017.
Grallert, Silke: "The Berlin Egyptian Dictionary – an insider’s view on BTS and TLA", Sydney 7.9.2017.
Grallert, Silke: "The Lepsius Expedition 1842-1845, the Archive and the significance of finding a new source", Adelaide 21.9.2017.
Kupreyev, Maxim: "Neue Arbeiten an der Koptischen Wortliste", Ermantag, Berlin 3.11.2017.
Kupreyev, Maxim: "Presentation of the actual status of the Coptic Lemma List", Kellia-Meeting, Göttingen 21.7.2017.
Richter, Tonio Sebastian: "Das Akademienvorhaben Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Text- und Wissenskultur im Alten Ägypten", Rat der BBAW, Berlin 30.11.2017.
Richter, Tonio Sebastian: "Humboldt und die Entstehung der altägyptischen Sprachwissenschaft", Tagung Edition der Sprachwissenschaftlichen Schriften Wilhelm von Humboldts: Bilanz und Perspektiven, 23.6.2017. 
Schweitzer, Simon; Di Biase-Dyson, Camilla: "Stand-Off Annotation to Ancient Egyptian Text Corpora Based on BTS", Linguistic Annotation and Philology Workshop, Leipzig 6.7.2017.

Publikationen

Richter, Tonio Sebastian: Borrowing into Coptic, the other story: Arabic words in Coptic texts. In:  Dils, P. et al. (Hgg.): Greek Influence on Egyptian-Coptic. Contact-Induced Change in an Ancient African Language. Lingua Aegyptia Studia Monographica 17, Hamburg 2017, 513-533.
Richter, Tonio Sebastian: “...whatever in the Coptic language is not Greek, can wholly be considered Ancient Egyptian...” Recent approaches towards an integrated lexicon of the Egyptian-Coptic language, in: Journal of the Canadian Society of Coptic Studies 9, Toronto 2017, 9-32.
Schweitzer, Simon (mit A. Glass, I. Hafemann, M.-J. Nederhof, S. Polis, S.Rosmorduc, B. Richmond): A Method for Encoding Egyptian Quadrats in Unicode (http://orbi.ulg.ac.be/handle/2268/210316).