Akademienvorhaben

Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache: Text- und Wissenskultur im Alten Ägypten

Jahresbericht Strukturen und Transformationen 2022

Zentrum Grundlagenforschung Alte Welt
Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache: Text- und Wissenskultur im Alten Ägypten

Projektleiter und Akademieprofessor: Prof. Dr. Tonio Sebastian Richter
Arbeitsstellenleiter: Dr. Daniel A. Werning
Wissenschaftliche Mitarbeiter/-innen: R. Dominik Blöse (B.A., B.Sc.), Dr. Silke Grallert, Dr. Simon D. Schweitzer, Dr. Doris Topmann, Dr. Cristina Vertan
Wissenschaftlich-technische Mitarbeiterin: Angela Böhme
Studentische Hilfskräfte: Sophie Diepold, Jonas Treptow, Anja Weber [bis 31.3.]
Website: https://www.bbaw.de/forschung/wortschatz-der-aegyptischen-sprache

Arbeitsbericht

Für das Textcorpus des „Thesaurus Linguae Aegyptiae“ (TLA) wurde die Bearbeitung von mehreren religiösen Texten der Spätzeit und historisch-biographischen Texten der 22./23. und 27. Dynastie abgeschlossen sowie an der Eingabe von religiösen Texten der Dritten Zwischenzeit (Königsgräber in Tanis) sowie von historisch-biographischen Texten der 30. Dynastie und der frühen Ptolemäerzeit gearbeitet. Gleichzeitig wurden zahlreiche Texte verschiedener Perioden von Studentischen Hilfskräften um hieroglyphische Schreibungen ergänzt und kontrolliert.

Die drei Lemmalisten wurden weiter verbessert, insbesondere in den vorkoptischen Listen die Verknüpfung von Mehrwort-Einträgen mit ihren Basis-Lemmata abgeschlossen. Des Weiteren wurden englische Übersetzungsäquivalente hieroglyphisch-hieratischer Lemmata und hieroglyphische Nennschreibungen von Personennamen substantiell anhand von Daten ergänzt, die die Schwesterarbeitsstelle in Leipzig geliefert hat.

Die Text- und Lemma-Metadaten, insb. die Thesauri, die bibliographischen Daten und externen Referenzen (z.B. zum DPDP-Projekt), wurden fortlaufend kuratiert.

Das Vorhaben engagierte sich weiter in einer Initiative, das Inventar von Hieroglyphen und damit verbundene Techniken in Unicode zu erweitern und die Kodierung von ägyptologischer Transkription und Hieroglyphen in Unicode zu fördern (siehe unten: Veröffentlichungen, Vorträge).

Es wurde intensiv an der Programmierung der neuen Publikationsplattform Thesaurus Linguae Aegyptiae v2.x und des dafür nötigen Programms zur Datentransformation aus dem Berliner Texterfassungssystem (BTS) gearbeitet. Der neue TLA ist mit einem Basisfunktionsumfang (Lemmasuche und -anzeige, Belegstellenliste und Satzanzeige mit Ansicht der Text-Element-Annotationen, Erläuterungstexte, zweisprachig DE/EN) im Rahmen des jährlichen Erman-Tages am 31. Oktober feierlich online gegangen (https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de). Damit ist nun auch der seit Herbst 2014 neu eingegebene Textkorpus- und Lemma-Bestand recherchierbar (Korpus-Version 17).

Der Arbeitsstellenleiter hat zwei praxisorientierte Lehrveranstaltungen für Berliner Studierende angeboten („Grammatik des Traditionsägyptischen (Égyptien de tradition): Theorie und Praxisübung“, HU Berlin; „Python-Programmierung für altertumswissenschaftliche Textarbeit: Grundlagen“, Team-Teaching: HU Berlin, FU Berlin, BAK) und sich mit zwei Vorträgen am Programm „Akademievorträge an brandenburgischen Schulen“ beteiligt.

Das Archiv wurde weiterhin intensiv betreut: zahlreiche Anfragen bearbeitet, einige Besichtigungen und Forschungsbesuche betreut, sowie Archivleihen ermöglicht. Im Nachgang des Drittmittelprojekts „Perzeptionen Ägyptens“ hat eine Mitarbeiterin die abschließende Ausstellung „Abenteuer am Nil. Preußen und die Ägyptologie 1842–1845“ (15.10.2022–7.3.2023) mitkuratiert und einen gleichnamigen, begleitenden Sammelband mitherausgegeben und an ihm mitgeschrieben. Des Weiteren wurde an der Transkription zweier Notizbücher von Richard Lepsius gearbeitet.

Der jährliche Erman-Tag wurde 2022 mit gleich vier Programmpunkten gefeiert: einem Vortrag von Prof. Dr. Richard Bußmann („Kulturtheorie in der Ägyptologie zwischen Archäologie und Text“), der Übergabe einer von der Arbeitsstellenleitung mitherausgegebenen Festschrift für den früheren Arbeitsstellen- und Projektleiter Stephan J. Seidlmayer, der Veröffentlichung des ersten Bandes der neuen Publikationsserie „Adolf-Erman-Vorlesungen zur ägyptischen Sprache und Kulturgeschichte am Berliner Wörterbuch-Projekt“ sowie dem erwähnten Livegang des neuen TLA.

Vorträge

  • Schweitzer, Simon D.: Signs Lists and Hieroglyphs after the Digital Turn: Requirements and Perspectives  (Int. Workshop „Towards a Digital Inventory of Early Dynastic Hieroglyphic Signs“ , Universität Köln, 7.4.2022)
  • Werning, Daniel A.: Hieroglyphs, Hieroglyphic Alignment and Egyptological Philological Markup in Unicode: The Current State and Developments (Int. Workshop „Towards a Digital Inventory of Early Dynastic Hieroglyphic Signs“, Universität Köln, 7.4.2022, online).
  • Werning, Daniel A.: Egyptian hieroglyphs and Egyptological transliteration in Unicode: Current state and future perspectives (Vortrag), Egyptian hieroglyphs and Egyptological transliteration in Unicode: Hands-on workshop (Workshop) (34. Deutsche Orientalistentag, 12.–17. Sept. 2022, FU Berlin).

Veröffentlichungen

  • Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 17, Web-App-Version 2.0/2.0.1, 31.10./15.12.2022, hrsg. von Richter, Tonio Sebastian / Werning, Daniel A. im Auftrag der BBAW und Fischer-Elfert, Hans-Werner / Dils, Peter im Auftrag der SAW zu Leipzig (URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de).
     
  • Bußmann, Richard / Hafemann, Ingelore / Schiestl, Robert / Werning, Daniel A. (Hgg.): Spuren der altägyptischen Gesellschaft. Festschrift für Stephan J. Seidlmayer, Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde – Beihefte Bd. 14, Berlin/Boston 2022: De Gruyter (URL, Open Access: DOI 10.1515/9783110761665).
  • Grallert, Silke / Helmbold-Doyé, Jana (Hgg.): Abenteuer am Nil. Preußen und die Ägyptologie 1842–1845. Berlin 2022: Kadmos.
  • Schweitzer, Simon D. / Dumont, Stefan, Keyman Keyboard „AAeW“ , Version 2.01, 3.9.2022 (URL: https://github.com/thesaurus-linguae-aegyptiae/keyboard-unicode-transliteration/releases/tag/v2.01).
  • Seidlmayer, Stephan J., Der Nil in Aswân. Inschriften und Heiligtümer, Adolf-Erman-Vorlesungen zur ägyptischen Sprache und Kulturgeschichte am Berliner Wörterbuch-Projekt 1, hrsg. von Richter, Tonio Sebastian / Werning, Daniel A. im Auftrag der BBAW, Berlin / Boston 2022: De Gruyter.
  • Werning, Daniel A., L’écriture énigmatique: distanciée, cryptée, sportive, in: Polis, Stéphane (Hg.), Guide des écritures de l’Égypte ancienne, Les guides de l’Ifao, Kairo 2022: Ifao, S. 200–207.
  • Werning, Daniel A., Rotations of Egyptian Hieroglyphs to be Registered in Unicode, Unicode document L2/22-012, Jan. 2022 (URL: https://www.unicode.org/L2/L2022/22012-hieroglyph-rotations.pdf).
  • Werning, Daniel A., Seite „Egyptological Unicode Fonts“, in:  Akademienvorhaben Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache: Text- und Wissenskultur im Alten Ägypten, aaew.bbaw.de, 9.9.2022 (URL: https://aaew.bbaw.de/egyptological-unicode-fonts).
[Text: D.A. Werning]