Jahresbericht Strukturen und Transformationen 2025

Zentrum Grundlagenforschung Alte Welt
Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache: Text- und Wissenskultur im Alten Ägypten

Projektleiter und Akademieprofessor: Prof. Dr. Tonio Sebastian Richter
Arbeitsstellenleiter: Dr. Daniel A. Werning
Wissenschaftliche Mitarbeiter/-innen: Dr. Anke Blöbaum [Okt.–Dez.], R. Dominik Blöse (M.Sc.), Peter Missael (M.A.) [Nov.–Dez.], Dr. Simon D. Schweitzer, Dr. Gunnar Sperveslage [Mrz.–Dez.], Dr. Doris Topmann [bis Apr.], Dr. Annik Wüthrich [ab Dez.]
Wissenschaftlich-technische Mitarbeiterin: Volker Manz (M.A.)
Studentische Hilfskräfte: Sabrina Benz [ab Nov.], Amnah El-Shiaty [ab Aug.], Sophie Diepold, Emilia Mammola [bis Mai], Jonas Treptow [bis Sept.], Corvin Ziegeler [bis Mrz.]
Website: https://www.bbaw.de/forschung/wortschatz-der-aegyptischen-sprache

Arbeitsbericht

Für das Textcorpus des „Thesaurus Linguae Aegyptiae“ (TLA) wurde weiter an der Eingabe von religiösen Texten gearbeitet, darunter Unterweltbücher der 19./20. Dynastie, Königsgräber der 22. Dynastie, Gräber der 26. Dynastie, Sarkophage der Napatanischen Periode und Papyri der 30. Dynastie. Des Weiteren wurden historisch-biographischen Texte der 21., 22., 26., 27. und 30. Dynastie eingegeben. Darüber hinaus wurden weiter alte Rohdatensätze der 1990er–2012er Jahre revidiert und publiziert, die ursprünglich von PraktikantInnen (Texte der 19. Dynastie) und von I. Hafemann (Sinai-Inschriften) eingegeben wurden. Gleichzeitig wurden zahlreiche Texte verschiedener Perioden (Altes Reich, Neues Reich bis Spätzeit) von Studentischen Hilfskräften um hieroglyphische Schreibungen ergänzt und kontrolliert.

Parallel wurde an den Sargtext-Daten von Prof. em. Wolfgang Schenkel (Tübingen) und den koptischen Lemmalisten von Wolf-Peter Funk gearbeitet mit dem Ziel des Imports ins BTS. 

Die hieroglyphisch-hieratische und demotische Lemmaliste wurden weiter ergänzt und verbessert. Sie enthalten im Korpus 20 nun 37.482 bzw. 9.601 verifizierte Lemmata, sowie 3.482 Wurzeln. Dabei wurden wieder weitere arabische Übersetzungsäquivalente für hieroglyphisch-hieratische Lemmata eingepflegt. Eine Revision der Verlinkungen der drei Lemmalisten (hieroglyphisch-hieratisch, demotisch, koptisch) wurde begonnen.

Die Text- und Lemma-Metadaten, insb. die bibliographischen Daten und externen Referenzen, wurden weiter kuratiert bzw. ergänzt (u.a. Links zum Projekt „Ramsès“ (Liège) und zum „Digitaliserte[n] Wörterbuch der ägyptischen Sprache“.

Zur Vorbereitung der Integration eines koptischen Corpus wurden offizielle Language Tags für koptische Dialekte registriert (IETF BCP 47 / ISO 639).

Es wurde weiter an der Programmierung der Publikationsplattform Thesaurus Linguae Aegyptiae (https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de) gearbeitet. Der TLA ist in den Versionen 2.2.1–2.3.2 (14.2., 10.3., 18.9., 10.1., 22.10, 31.10.) mit mehreren Verbesserungen im Detail und einigen neuen Funktionen aktualisiert worden (neu insb. die Objekt-/Text-Hierarchie-Bäume und die Hieroglyphen-Suche). Mit der Version 2.3.2 ist ein aktualisiertes Textkorpus (Version 20) mit 1,69 Millionen Token online gegangen. 

Die Text+ LexFCS-konforme API (Webservice) wurde Anfang des Jahres finalisiert und ist nun auch innerhalb der Text+-Metasuche in Funktion. 

Der Arbeitsstellenleiter hat wieder im Team-Teaching praxisorientierte Lehrveranstaltungen für Berliner Studierende angeboten („Editing Texts for the Thesaurus Linguae Aegyptiae - Hands on“, „Introduction to Python Programming for Text-Oriented Ancient Studies“, HU Berlin, FU Berlin, BAK).

Es wurde eine Revision der Bibliothek des Akademienvorhabens durchgeführt. Auch das Archiv wurde weiterhin gut betreut: Anfragen bearbeitet, Leihen organisiert und Besichtigungen angeboten. Des Weiteren wurde mit der Organisation von Jubiläumsveranstaltungen für 2026 anlässlich des 100sten Jahrestages des Erscheinens des ersten vollständigen Bandes des Wörterbuch[s] der aegyptischen Sprache (1926) begonnen. 

Der jährliche „Erman-Tag“ wurde 2025 mit einem Vortrag  von Dr. Jochen Hallof (Dresden) mit dem Titel „Adolf Erman und sein Versuch zur Entzifferung des Meroitischen“  gefeiert.

Vorträge

  • S.D. Schweitzer, „Der Thesaurus Linguae Aegyptiae (TLA). Ein Online Wörterbuch des Ägyptischen und noch viel mehr!“, Forum Ägyptologie, Universität Hamburg, 27.2.2025. 
  • D.A. Werning, „Modellierung von Objektträger und Textaufschrift im Thesaurus Linguae Aegyptiae“, Workshop „Objekt – Text – Bild“, NFDI4Objects, Task Area 2: Collecting, CC Objekte als Inschriftenträger, Archäologischen Zentrum Berlin, 28.4.2025.

Veröffentlichungen

  • Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Richter, Tonio Sebastian / Werning, Daniel A. im Auftrag der BBAW und Fischer-Elfert, Hans-Werner / Dils, Peter im Auftrag der SAW zu Leipzig (URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de).
  • Thesaurus Linguae Aegyptiae Lemmata in Wikidata 2024, 22.12.2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Ingelore Hafemann on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-54021 (CC BY-SA 4.0 Int.).
  • Thesaurus Linguae Aegyptiae, Late Egyptian sentences, corpus v19, premium, huggingface.co/datasets/thesaurus-linguae-aegyptiae/tla-late_egyptian-v19-premium, v1.0, 19.01.2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (CC BY-SA 4.0 Int.). [Zweitveröffentlichung Dez. 2025: urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-53989 ]
  • (Offizieller Release:) Thesaurus Linguae Aegyptiae, LexFCS Endpoint, https://textplus.thesaurus-linguae-aegyptiae.de, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, 2025, PID 21.11101/0000-0007-FE3A-B.
  • Tonio S. Richter und Daniel A. Werning. Essay „Erschließung einer verschollenen Gedankenwelt: Das Wörterbuch der aegyptischen Sprache, ein Monument der Akademienforschung, wird 100 Jahre alt“ von , in: Jahresmagazin 2026 der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, hrsg. vom Präsidenten der BBAW, Berlin 2025, S. 40–45 ().
     
  • Weber, A. / Hovestreydt, W. / John, Th. / Lincke, E.-S. / Nehls, S. / Popko, L. / Rees, L. / Grünhagen, M. / Werning, D.A. „Sixth Report on the Publication and Conservation of the Tomb of Ramesses III in the Valley of the Kings (KV 11)“, in: Journal of the American Research Center in Egypt 61 (2025), 149–194. DOI: 10.5913/jarce.61.2025.a009.
[Text: D.A. Werning, 2026]